LuLu媽的女子生活

《Richard Scarry經典繪本套書》這套書的畫風其實不太吸引我, 但是好多媽媽狂推中文版作品(目前也只有2本, 而且1本就要兩百多台幣), 再加上英文版平裝本價格好實惠呀(博客來曾經特價10本999), 不買真的是對不起自己, 就算對丫丫來說英文太難只拿來看圖片也很棒, 雖然中文版已經買了, 還是默默入手英文版了XD (在此又要感謝睬育媽媽割愛給我!) 據說這套的英文有點難(看"好多好多車"這本中文版就能推測, 誰會認得那麼多車子種類的英文呀, 暈), 本人的英文也很普通(羞), 不過在丫丫會叫我念英文版之前我應該就能先研究完了吧, 給自己一點壓力認真看英文:P (其實時間還很長, 哪有什麼壓力XD)

這個媽媽的文章http://blog.xuite.net/m777779/wretch/239069514已經針對"What Do People Do All Day?" v.s. "好忙好忙的小鎮"作了詳盡的比較, 所以我就針對"Cars and Trucks and Things That Go" v.s. "好忙好忙的小鎮"作不負責任報導(:P)

 
雖然中文版1本就要兩百多台幣, 但是封面是精裝, 紙質的大小跟厚度也有差, 從圖片就可以看出來大小跟厚度的差別, 所以中文版的成本比較高, 賣貴一點是合理的啦!

至於內頁我拍了前三頁, 編排上大致上是相同的(只有第一頁飛機的位置有差)

接下來這一頁的故事內容有一點點不同, 是為了點出下面要指出的差異.

重點來了, 這個差異就是, 中文版內容比英文版多耶, 超神奇的! 中文版的P. 14~21, 26~31, 42~43, 50~51都是英文版沒有的, 足足有9大面是多的, 我用影片的方式拍出來這幾頁多出來的內容. 由此可知, 買中文版也是蠻划算的啦!

至於故事內容的部份, "好多好多車"這個主題介紹了很多交通工具, 除了車子外也有飛機跟船, 這些交通工具有些是跟實物一樣的, 也有一些是卡通式的(香蕉車, 甜甜圈車之類的), 交通工具控的小孩會很開心, 丫丫超愛的, 常常拿這本書出來翻然後指著其中一個圖案問我"這是什麼啦"(尾音還有語助詞超可愛的啦!), 另外作者還設計了一個找金甲蟲的遊戲, 幾乎每一頁都會出現一隻金色的甲蟲, 金甲蟲體積很小隱身在豐富的圖案裡不容易發現, 讓孩子邊看書邊找出來很有趣哩! 有時候看這本書的方式不用一頁一頁從頭倒尾看完, 變成找金甲蟲之旅也不錯.

作完不負責任比較後總結一下, 問我到底該買英文版還是中文版我還是沒有答案(才會考慮了很久最後還是中英文都買XD), 但是我很確定, 孩子比較大想練習英文的話, 英文版是不二的選擇, 價格在一張小朋友有找的情況下超實惠; 若是孩子還小沒有練英文的需求倒是可以考慮先買中文版, 精裝跟紙質還是比較適合小一點的孩子翻閱, 等孩子大了搞不好中文版也出齊10本了?! 或是只挑選有興趣的主題買就可以了.

英文版 Richard Scarry’s Best Collection Ever!

http://www.books.com.tw/products/F011911867 

《Richard Scarry經典繪本套書》包括10本暢銷作品：
      Cars and Trucks and Things That Go
      What Do People Do All Day?
      Planes and Rockets and Things That Fly
      Busiest People Ever
      Great Big Schoolhouse
　　Great Big Mystery Book
　　Best Word Book Ever
　　Best First Book Ever
　　Best Counting Book Ever
      Funniest Storybook Ever

中文版

目前只有 好多好多車/好忙好忙的小鎮 這2本

http://blog.xuite.net/m777779/wretch/239069514  有"好忙好忙的小鎮"中文版跟英文版的比較

已上皆購自丹爸教材教具團購網